FILHAS DO OUTONO*

As folhas afogam

a foice do tronco cortado.

As folhas sabem

da face do plano amargo.

Sabem, as folhas,

das rimas torpes e pobres.

Sabem, as folhas,

das manhas, serras e dramas.

As folhas, caindo, afogam

o Tempo que engole a História!

*Jairo De Britto

em "Dunas de Marfim"

A SAGRADA TAREFA*

Descer ou subir
ladeiras tornou-se ato
cada vez mais difícil
e dolorido - um antônimo
de caros e belos anos idos. 

Prever ou ocupar
cadeiras antigas - agora
um hábito prévio àquelas
de rodas não gigantes

então plenas de alaridos.

Crer ou caminhar

nas ruas da natal Cidade

tornou-se algo bem distinto

para o menino de antes:

aquele doutros saberes

e afoita menor idade.

Recohido à desventura,

ele alimentava a coragem

sobrevoando a Ilha Atlântica:

que sob os pés lhe ardia

quando sem asas caminhava.

Mas recolhia pequenas alegrias,

guardava sonhos diversos;

comprava flores, fazia café.

A esperança? Voltava inteira

cada vez que ouvia pessoas

carentes e simples - aquelas

dotadas de maior Saber!

E sua diária, sagrada tarefa,

era com elas aprender a falar;

redescobrir o Norte perdido:

recuperar o esperto caminhar!

*Jairo De Britto, em "Dunas de Marfim"

[Arte; Karoly Ferenczy]

ORAÇÃO DE INVERNO*

Quero viver

a puros e plenos pulmões.

Respirar sem temer

apuros nem desilusões.

Quero viver

savanas de caro inverno.

Aspirar ao impossível

tudo que sabe a eterno.

Quero viver

viúvo de más astúcias.

Abarcar aldeia e mundo

salva-vidas de alegrias!

Quero viver

avesso ao labirinto.

Alvejar roupas, seios e rio

com poemas em claro cio.

Quero viver

a Tudo derramar profundo.

Sempre alerta - em fértil

e vasto campo minado.

Quero reler

tudo que alheio à sorte

escrevo e ofereço à morte.

Tarefa rica em pretensão:

Talvez somente brinquedo;

talvez apenas vã Oração.

*Jairo De Britto, “Dunas de Marfim”

POEMAS MALDITOS*

Poemas malditos

são sempre escritos

como um vendaval

de verdades.

Poemas malditos

são sempre escritos

como vielas de voz única.

Poemas malditos

são sempre escritos

com suor e simplicidade.

Despidos de toda vaidade,

são aqueles, mundo afora,

escritos em qualquer Idade.

Livrai-nos pois os deuses

daqueles poemas mal ditos,

que desprezam verdades!

*Jairo De Britto,

in "Dunas de Marfim"

STILL LOST AFTER THE STORM*

 

Yes, my dear friend,

it has been very hard

to stay away from you; and for so long!

I almost don't know anymore

how is your true face and life like.

Neither do I know how much you love me;

if you truly still do.

Yes, my dear friend,

it has been very hard

to turn away from you; look at the nearest

mirror, hanging from a nail at a pale wall

of my living room of sorrows.

Yet and again, dreaming of quiet, happy old days

we spent so close that someone,

or almost everyone, would bet we're one.

Yes, my dear friend,

it has been very hard

to get to sleep, even on a pillow of clouds,

without listening to your voice;

begging for some more time:

just to be aside - on such an awesome silence!

Yet and again, I keep trying to follow

your footsteps while drowning

in the dust; shadows of my mind at dusk.

Yes my dear friend,

it has been very hard

to leave the trails I chose to myself,

at the moment I believed I would find you

after the storm: thought rain and the snow gone,

would allow our meeting - as the sun vanishes!

Yet and again, at the Endless Summer,

on the far horizon over the Atlantic Ocean,

no more rimes on my lips - nor a dime in my pocket.

*Jairo De Britto, in "English Poems"

 São Paulo, Capital - Brasil (17/Junho/2003)

[Painting  by  Christian Schloe]

VIAJAR É MAIS QUE PRECISO*

Preparou-se para aquela

que não sabia ser sua pequena,

grande ou maior viagem.

Preparou-se para aquela

que não sabia ser sua amena,

áspera ou derradeira viagem.

Preparou-se para aquela

que não sabia ser penúltima,

ou mais uma daquelas passagens.

E o fez com o mais cuidadoso

e lúcido, ácido e ávido pensar.

Sabia que devia; que havia 

de assim melhor ser: para ele

um singular e sobreviver:

Fosse na Luz aguda e infinita

Ou na Treva arguta e maldita.

Mas, sem rancor ou medo,

ímpar Fé ou maior descrer,

sabia que já estava pronto.

Mãos e olhos fixos; o corpo

disposto, as mãos desatadas:

nos lábios as últimas palavras.

Por entre os dedos, o Tempo,

em horizonte perto ou distante,

não mais lhe ditava as regras!

Ele, nem vítima, herói ou rei, 

não mais construía verdes pontes. 

Agora, só admirava o abismo.

Assim, ciente de que o coração;

da sua, nem árdua, original, difícil 

e inversa decisão, sem medos 

ou oração, já não vinha tão cedo. 

*Jairo De Britto,

em "Dunas de Marfim"

[Arte: Gabiel Pacheco]

A GRAMÁTICA DOS ANJOS*

Vejo a aldeia

através do espelho.

Sei que tudo espera:

Todas as dores, todas as letras;

o Verbo vivo inteiro.

Vejo a aldeia

através do espelho.

Sei que tudo esmera:

Todas as flores, todas as torres;

a gramática dos anjos.

Vejo a aldeia

através do espelho.

Sei que tudo escuta:

Todo alarde, todo silêncio;

o completo futuro possível.

Através da aldeia

vejo o espelho.

Que me descobre e desnuda

sem cerimônia ou fé.

Através do espelho

vejo aldeia:

Pequena ou grande,

gosto de, ao longo da Baía,

desvenda-la à pé!

*Jairo De Britto, em "Dunas de Marfim"

A FALSA IDADE DO TEMPO*

Não há Tempo pra Tudo:

nem bem se planta, colhemos

algo de bom ou mau 

que nunca sequer pretendemos.

Não há Tempo pra Tudo:

nem bem se nasce, aprendemos

a chorar as lágrimas quentes;

primitivas - que nunca sabemos. 

Não há Tempo pra Tudo:

cedo ou tarde, todos percebemos

quão breve é a Vida que temos;

tão falsos os versos que lemos.

*Jairo De Britto, em "Dunas de Marfim"

[Arte: Eleni Tsami]

MÃOS À OBRA DOS VELHOS SALMOS*

Minhas mãos não abraçam venturas. 

Já não há venturas além do arco-íris.

Minhas mãos não aventuram: aturam. 

Já tão desnaturadas, buscam ares vis.

Minhas mãos são sósias nada graves.

Mas traves, há muito desmascaradas.

Minhas mãos não aplaudem turbas,

após as curvas que teu corpo oferece. 

Mãos sacanas: noutras ilhas buscam

rios, ruivas solares; outras Havanas.

Mãos que sonham paupérrimas rimas.

Puxo teus cabelos como caras crinas.

Mãos que mais sabem a pão de mel:

que arremedam aquela sala-de-estar

do bem-estar dos lábios do sol no céu.

Mãos cansadas, velhas, rotas, árticas;

que arremessam o pão e alimentam, 

na rua, circos e fogueiras fantásticas. 

Mãos que sempre roubam e amam,

com fome, a mais próxima fêmea.

Mãos que aliciam e amam, sem nome,

irmãs safadas, acesas, atentas à noite!

(Mãos que, alertas, apertam outras)

Mãos que desatam nós e gargantas;

que caçam palavras em vastas ravinas.

Mãos que desobedecem e aquecem

cascatas, flores e pernas - vão açoite!

Mãos que reconhecem o corpo alado,

planícies, portos e rostos além demais.

(Mãos que afogam as datas marinhas)

Assim, como quem não quer nada:

entre uma e outra suave braçada.

*Jairo De Britto, em "Dunas de Marfim"

A ÚLTIMA VIAGEM*

Eu, já dentro 

do vazio elevador.

Ele, no outro lado;

no longo corredor.

Entre nós, a mala 

– grande! 

Mas não maior 

que minha imensa Dor.

Eu, olhos molhados,

disse:

“Adeus, Meu Filho!”

(Ali, escapou-me – por aflição)

Ele, olhos surpresos,

peguntou:

“Porquê 'Adeus', Papai?”

(Então, não intuí a premonição)

Eu, perdido no peso dos anos, 

respondi:

“Quis dizer 'Ciao', Meu Filho.”

(Mas ali, não cabia disfarce – Perdão) 

Nossos olhos, quatro ilhas de Amor,

entendiam que o táxi, na garagem,

esperava. 

(Assim foi – a minha última viagem) 

Jairo De Britto, em “Dunas de Marfim”